AL DAR LA VUELTA AL MUNDO EN 72 DÍAS, 11 HORAS Y 6 MINUTOS
MILES DE PERSONAS LA OVACIONAN...
A SU LLEGADA A NUEVA YORK Y BROOKLYN
¡Anita!
Ya voy.
¿Estás lista? ¡Abre la puerta!
¡Llevo mucho tiempo ahorrando para ti!
¡Vamos, encanto!
¡Estoy esperando!
Feliz cumpleaños, coronel.
Preciosa, preciosa.
Es hora de izar la bandera en el mástil.
Conoce las reglas. Nada de armas aquí arriba.
Un beso de cumpleaños. Sí.
Quítese su abrigo y siéntese.
- Vamos, preciosa. - Un brindis.
¿Un brindis? Sí, sírveme un trago. Seguro.
Qué cerdo.
¡Sí! Oink, oink.
- Uno de los más cerdos. - Cuanto más viejo, más cerdo.
¿Qué dices ahora, preciosa?
A ver esa lengua. Vamos, vamos.
¡Te atraparé, sí!
Ahora, ese beso.
- No me provoque, coronel. - ¡Quiero ese beso!
¿Adónde vas?
- Allí están, otra vez. - ¿Qué demonios pasa?
QUE EL SEÑOR VENGA A ECHO CITY
Ciudadanos piadosos de este magnifiico pueblo.
¿No creen que es hora...
de impedir que la deplorable moral de unos pocos y perniciosos pecadores...
sea la vergüenza de todos nosotros?
Es hora de poner fiin a la bebida...
al juego... CANTI NA - HOTEL
y a la prostitución...
que tenemos delante de las narices.
Oiga, predicador. Suba.
Podríamos hacerlo cambiar de idea.
Todo hombre tiene derecho a un trago de vez en cuando.
Mi padre tomaba su trago los sábados a la noche.
Trabajaba duro toda la semana. Eso no tiene nada de malo.
Dicen que en la Biblia--
Ya pediste dos.
¿Adónde vas? No terminamos aún.
¡No me diste mi beso de cumpleaños!
¡Vas a plantarlo justo aquí, encanto!
Vamos, ya. Voy a llevarte a--
Todo está bien. Continuemos.
- Aléjese de mí. - ¡No, prostituta!
¡Cody!
- ¡Ayúdame! - ¡Maldita prostituta!
¡Quítele las manos de encima, coronel!
¡Pagué por un condenado beso de cumpleaños y voy a tenerlo!
Si vuelve a tocarla, es hombre muerto.
¡Lo mató! ¡La prostituta mató al coronel!
¡Atrápenla!
¡La ramera, atrápenla!
¡Mató al coronel!
¡Lo mató, atrápenla!
BI ENVENI DOS A ECHO CITY EL PUEBLO MÁS AMISTOSO DE COLORADO
CÁRCEL
¿Estás bien?
El buen Señor dijo: ojo por ojo, vida por vida.
¡Señor, condena a muerte a esta Jezabel!
¡Ramera, no puedes escapar de la ira de nuestro Señor!
Yo te acuso de prostitución.
Te acuso de destruir la santidad del matrimonio.
Te acuso de traer el pecado y la enfermedad a este pueblo.
¡Has mancillado el sol y has ensangrentado la luna!
Yo te acuso de tener un escorpión entre tus piernas...
que destruye la alianza entre el hombre y Dios.
¡Purifícate con la muerte!
¡Libérate de tu pecaminosa esclavitud!
Háganlo de una vez.
Y oremos.
Oh, Dios...
Jesús ha dicho:
"Conoceréis al árbol por sus frutos".
Esta mujer ha propagado el fruto del mal.
Y hoy te pedimos, Señor, tu bendición...
mientras libramos de esta mujer a nuestra magnífiica comunidad.
Esta abominación. Esta seductora perdida...
que está arruinando a nuestro pueblo.
Yyo le digo a ella que el día delJuicio está próximo.
Parece toda una vida, y no tres años. MURIÓ EN EL CAMINO DE OREGÓN
Ya no soy precisamente...
tu tímida prometida.
Sé que no me guardas rencor-- Que no te importa, pero a mí sí.
Al menos, nunca permití que otro hombre me besara.
Siempre te llevaré en mi corazón.
Al menos, eso es sagrado.
Larguémonos. Si no nos alejamos pronto de Echo City, estaremos perdidas.
Oiga, usted.
Somos de la Agencia de Detectives Pinkerton. Necesitamos su ayuda.
Buscamos a la Sra. Mathilda Clayborne.
Allí está, en la calesa.
Gracias.
Pero ya están muy lejos de mi jurisdicción, Sra. Clayborne.
Si usted fuera más que un saco de estiércol con una placa...
mi coronel todavía estaría vivo.
¡Yo no le apunté con una pistola a su esposo...
para obligarlo a acostarse con esa prostituta!
Arpía.
Vinimos apenas recibimos su mensaje. Lamento lo de su esposo.
Están perdiendo el tiempo.
Los contraté porque eso que llaman "la autoridad"...
no quiere salir de su jurisdicción.
Quiero a esa detestable ramera viva o muerta, pase lo que pase.
Mandé hacer estos anuncios.
Eso es una muestra de lo que ganarán cuando la traigan aquí.
Hijito, trae nuestros caballos que están en el remolque del tren.
- Sí, señor. - No se preocupe, señora.
Sólo señálenos hacia qué lado fueron. Las encontraremos.
Eso es. Más alto.
Eso es. Con cuidado, abajo.
Así está bien, creo.
¡Cody!
¡El carro!
¿Te encuentras bien?
¡Ya!
Esto también podemos comerlo.
Sí. No se distingue una carne de la otra.
Sí, como los hombres.
¿Iremos a buscar otra cantina en algún lugar?
He terminado con eso.
Yo también.
¿Qué tienes allí? ¿Es un certifiicado de acciones?
Es una concesión de 260 hectáreas en el Territorio de Oregón.
La teníamos Jim y yo. Por eso, vinimos al oeste.
- ¿Cuánto vale? - Muchísimo trabajo...
y, cuando tengas tu granja, el banco te la quitará.
Íbamos a poner un aserradero.
¿Un aserradero?
Sí. Con tantos nuevos asentamientos...
habrá más escuelas, cantinas, iglesias y casas, que necesitarán madera.
¿Por qué nunca nos hablaste de eso?
No lo sé. No sabía cómo hacerlo, estando sola.
Lo que quiero decir es que me gustaría...
tener la ayuda de todas ustedes.
Juntas, podríamos tener nuestro propio negocio.
¿Un aserradero?
Vendíamos nuestro cuerpo. ¿Por qué no podemos vender madera?
No le haría mal cocerlo un poco más.
Supongo que no.
Se necesita dinero.
Para abrir un aserradero, se necesita dinero.
Lo sé. Quizás sea sólo un sueño...
pero esto que tenemos es lo más parecido a un plan.
Pues, yo tengo un poco de dinero.
En Agua Dulce.
Hace años que lo envío allí. Ya son más de 1 2 mil dólares.
¿Qué dices?
Yo digo: aserradero.
¿Por qué demonios no?
Sí. ¿Por qué demonios no?
Un aserradero.
Aunque no quisiera llenarme las uñas de astillas.
Eileen.
Esta cosa es... fuerte.
Por eso, la llaman matarratas.
Te pega rápido.
Quizás, pasó un día.
Llevaban un carro.
Si no llueve, no será difícil alcanzarlas.
Buenos días, señorita.
No dispare esa cosa. Sólo quiero mostrarle algo.
Debo admitir que el parecido no le hace justicia.
CODYZAMORA - RAMERA DE CANTI NA SE PAGARÁ UNA GENEROSA RECOMPENSA
Sí, soy yo.
Mi nombre es McCoy. Joshua McCoy.
¿Adónde se dirige, Sr. McCoy?
Soy un cateador.
Estas colinas son muy escarpadas. Pensé dar la vuelta con rumbo norte.
He visto cateadores. Usted no parece un cateador.
Lo soy. De veras, lo soy.
Voy a hacer un gran descubrimiento. Antes, debo resolver unos asuntos.
No contará con esta recompensa entre sus ganancias, ¿verdad?
No, señorita. Sólo voy en la misma dirección que ustedes.
Muy bien. Póngase el sombrero y siga su camino, Sr. McCoy.
Cuando usted se ponga su ropa.
- Largo de aquí. - Sí, señorita.
Algo más. Contrataron a los detectives de la Agencia Pinkerton. Deberían irse.
Empaquen en los caballos. Dejaremos el carro.
- ¿Y nuestras cosas? - Abandónenlas.
Debemos llegar mañana a Agua Dulce.
Sí. ¿En qué puedo servirle?
Quiero comprar un vestido.
¿Qué clase de vestido buscaba?
Uno de confección como los que están en el catálogo de Sears.
Una mujer como usted estaría más cómoda comprando en otro sitio.
Buenos días, señorita.
Buenos días, Sr. Landaker.
- Creo que se le cayó esto, señorita. - Gracias, señor.
- Es un placer. - Soy nueva aquí.
Si no es demasiada molestia, ¿podría sugerirme un sitio respetable...
donde pueda comer y beber decentemente?
Creo conocer el lugar adecuado.
¿Cómo se atreve a ponerme en entredicho de un modo tan lascivo y obsceno?
Pero podría ser interesante.
Eileen, no tienes que prostituirte con el primer viejo latoso que aparece.
- Chica tonta. - ¡Mujerzuelas, las dos!
¡Lilly!
¿No te das cuenta de que estaba tratando de conseguir algo aceptable para comer?
¿Ah, sí? Yyo soy Wyatt Earp.
- ¿Me das un beso, Wyatt Earp? - No me pongas la boquita, Eileen.
Vamos.
GERENTE
- ¿En qué puedo ayudarle, señorita? - Quisiera cerrar mi cuenta.
Disculpe, creo que no la conozco. ¿Usted tiene una cuenta con nosotros?
Sí.
La abrí hace seis años y he transferido depósitos desde entonces.
Señorita Anna Lee Zamora.
Por favor, pase, Srta. Zamora.
- Gracias. - Tome asiento.
Como le decía...
si no le molesta, ¿puedo ver su libreta de ahorros?
Me temo que hay un problemita.
Verá usted, hubo un incendio.
Y fue terrible. Yo--
Preferiría no hablar de ello.
Recuerdo haber fiirmado algo un tiempo atrás.
Debe tener mi fiirma registrada en algún sitio.
- Regresaré enseguida. - Gracias.
COMISARIO Es aquí.
- Somos de la Agencia de Detectives-- - Ya veo.
Estamos siguiendo a una ramera llamada Cody Zamora.
Mató a un sujeto en el Territorio de Colorado.
- Viaja con otras prostitutas. - Sí. Son chicas malas.
Llegó esta mañana con otras tres.
Es muy inusual tener una cuenta como ésta.
Hay una suma importante en su cuenta.
Creo que son 1 2 43 2 dólares.
Pues, sí. Un poco más con los intereses.
Qué maravilloso.
¡Espere!
- Ahora no. - Tienes que escuchar.
- ¡Un momento,jovencita! - Es mi hermana.
- ¡Los Pinkerton! - ¡Lilly, vete!
Ella viene con usted, ¿verdad?
No hay problema,Jenkins.
- Todo está bien. - Sí, señor.
Lo siento muchísimo.
Mi hermana está un poco--
Nita, los Pinkerton. Están aquí.
Aquí tienes.
Cody, vienen los Pinkerton.
Te equivocas, preciosa. Los Pinkerton están aquí.
Srta. Zamora, acompáñeme.
Sujétala.
Vamos.
¡Suélteme!
Arriba.
Suelte el arma.
Suéltela.
¡Usted también!
Muévase.
¡Adentro!
¡Muévanse!
¡Ni un paso más, gordito!
- Vamos. - Sí, señor.
¡Vamos! Entre allí. Ya lo oyó.
¡Por las nalgas del gato negro de mi hermana!
¿Qué demonios haces aquí?
- Vine a retirar un dinero. - Nosotros también, preciosa.
¿Cuánto tienes que retirar?
Entréguele a la señorita su dinero, gordito.
¡Rápido!
Gracias, Kid.
Por los viejos tiempos.
Jefe, tenemos todo. Larguémonos.
Andando.
¡Larguémonos de aquí ahora mismo!
Eileen, súbete a ese caballo.
¿Qué crees que estoy tratando de hacer?
Sabes dónde encontrarme, preciosa.
¡Desgraciado!
- ¡Cuernos! - ¡Eileen, vamos!
¡Deténganse!
Ven aquí. Ven aquí, mujerzuela.
- ¡Quíteme las manos de encima! - Algo tramas, mujer.
- ¡Maldición! - ¡Quieta!
Tú. William Tucker.
- Te nombro mi ayudante. - Estoy regresando a mi casa.
Tengo que armar una partida para ir tras los apestosos Jarrett.
Deja eso y llévatela, y enciérrala en el calabozo.
¿Crees poder hacerlo, ayudante?
Earl, muéstrale el camino y luego ve a que te curen.
¡Muy bien,jefe!
Oigan. ¿Quién se ofrece como voluntario para la partida?
Vamos. Debemos alcanzarlos antes de que crucen el río.
Yo iré, comisario.
¿Un forastero es el único que tiene agallas?
Robaron el maldito dinero de ustedes. ¿Estarán allí parados sin hacer nada?
Así está mejor.
A los caballos.
- ¿Se siente un gran hombre? - Siento que me duele el maldito hombro.
¿Por qué no se sienta? Pórtese como una dama.
Tucker, vigílala. Voy a ver al maldito doctor.
William.
- Sí, señorita. - Acérquese.
Por favor.
- ¿Parezco un criminal? - No, señorita.
Yo no soy ladrona de bancos.
Yo no soy asistente del comisario.
¿Por qué no me deja libre?
Eso quisiera. De verdad.
Pero no puedo.
Lo siento.
Señorita, no es para hacer semejante escándalo.
Cuando regrese el comisario, aclarará todo.
¿No vamos a seguirlos?
No tenemos autoridad allí.
Regresemos.
¿Vamos a rescatarla?
- ¿Vamos a ir por Eileen? - ¿Cómo podríamos?
No lo sé, pero te rescatamos cuando iban a lincharte.
Eso fue buena suerte.
Mira, yo no dejo que ahorquen a mis amigas.
Quiero rescatarla tanto como tú.
No van a ahorcarla. Quédate tranquila.
¿Sin hacer nada?
- Cuernos. - Iré a ver a Kid Jarrett.
- Creo que es nuestra única salida. - ¿Kid Jarrett es nuestra única salida?
Ese desgraciado sólo te ha causado problemas.
Eso fue hace mucho tiempo.
Sí, y esta mañana te robó tu dinero.
Es su forma de invitarme a ir a visitarlo.
Vaya invitación del demonio.
Mira, no lo conoces. Está aburrido.
Nos devolverá nuestro dinero y sacará a Eileen de la cárcel, sólo por diversión.
Te crees muy lista, Cody.
Pertenecí a esa pandilla. Sé lo que hago.
- ¿Adónde vas? - Contigo a ver a Kid Jarrett.
No te acercarás a Jarrett. ¿Me entiendes?
Voy contigo, Cody.
Te lo advierto. Tú te quedas.
Si no hacen lo que digo, olvídense de mí.
Nueva Orleáns.
Mi papá tenía una casa muy grande en el Distrito.
En el barrio francés, quiero decir.
¿Cómo dice?
Es francés.
Es el idioma del amor, ¿sabe?
No sabía que el idioma del amor tenía palabras, señorita.
Pues, sí.
Podría enseñarle.
Francés. Podría enseñarle francés.
Por supuesto.
Así que usted es hacendado.
Tengo dos docenas de cabezas de cuernos largos.
- Ganadero. - Sí, señorita.
¿Cerca de aquí?
Pues, sí. A unos 25 kilómetros por el Camino del Norte.
Es una tierra bellísima.
Se llama "Rancho T".
Rancho T.
- Sí, señorita. - Bonito nombre.
¡Rico!
No puede pasar, señorita.
¿Viene a poner contentos a los muchachos?
Pasó mucho tiempo, Cody.
Pasó mucho tiempo, Frank.
Sí.
Kid dijo que habías regresado a Texas.
- ¿Te dijo que me robó mi dinero? - Dijo que vendrías.
No se equivocó.
El dinero nos permitirá empezar de nuevo en el Territorio de Oregón.
- ¿A ti y a quiénes más, preciosa? - A mí y a mis amigas.
Una de ellas tiene una concesión allí.
Oregón. Estuve allí una vez.
¿Por qué no te vi en el banco?
Tengo lo que necesito aquí.
Kid sigue queriendo más.
Sí. Cree que llegará a ser más renombrado que su padre.
Siempre quiso lo que yo tenía...
¿no es así?
Miren quién llegó.
Tenemos que hablar, Kid.
Hablemos.
Nos vemos, Frank.
NUEVO FUSI L MODERNIZA LA GUERRA
¿Ahora juegas con armas grandes?
Sabes que siempre me gustó jugar con cosas.
Y también robas trenes, veo.
Un cargamento militar. Armas estadounidenses para Juárez.
Son las ventajas de contrabandear vinos franceses...
para los coroneles del ejército en Fort Clark, ¿eh,Jack?
El viernes, estaré hasta las posaderas de oro mexicano.
No lo dudo.
- ¿Qué te trae por aquí? - Tú me invitaste.
- ¿No será que tú querías venir? - Por los viejos tiempos.
¿Recuerdas cuando fuimos a Tucson con la pandilla...
para contrabandear armas a Durango?
- ¿Lo recuerdas? - Cómo nos divertíamos, ¿verdad?
Perra mentirosa.
Sólo viniste por tu dinero.
¿Y qué importa, Kid?
El viernes estarás hasta las posaderas de oro mexicano.
Es verdad. ¿Qué son diez mil más o diez mil menos?
1 2 43 2 dólares. Dámelos y podré seguir mi camino.
Oye, sólo fue una broma. Puedes llevarte tu dinero.
Quédate con el cambio.
Gracias, Kid.
¿Qué te hace pensar que será distinto en Oregón?
Una vida nueva para una prostituta vieja.
¿Por qué no lo dices, Kid? Sigues enfadado conmigo porque te abandoné.
¿Enfadado? ¿Por qué iba a estar enfadado?
¿Porque me abandonaste en medio de la noche sin decir una palabra?
Nos vemos.
No regresará.
- Sí lo hará. - Iré a buscar a Eileen. ¿Vienes?
- Cuando Cody regrese y no estemos-- - Descuida.
Esperará.
No me haga daño.
No se preocupe.
¿La silla eléctrica? Para mí...
es muchísimo más barato ahorcarlos.
De ese modo, puedes volver a usar la cuerda.
¿Qué es eso?
Allí. Es esa prostituta.
No es ella. Estás borracho.
- La golpearon. - Aquí.
- ¿Puede ayudarla? - Aquí.
Su espalda, sí.
La golpearon en la espalda.
Demonios. ¿Por qué teníamos que venir caminando hasta aquí?
Porque está en una de esas tiendas. La vi.
No la viste. Vayamos del otro lado de la calle...
a divertirnos un poco.
Creí que estábamos fuera de servicio.
Nunca estamos fuera de servicio.
Oigan, amigos.
¿Son los que están buscando a una prostituta de Echo City?
¿Y a usted qué le interesa?
¿La vio?
Eso depende. ¿El anuncio hablaba de una recompensa?
Quizás haya una recompensa grande.
- Quizás sepa dónde está esa prostituta. - ¿Dónde está?
Le enviaremos 500 dólares cuando la atrapemos.
Mi palabra de detective de la Agencia Pinkerton.
500 dólares es más de lo que acostumbro ver.
Muy bien. Vi a la prostituta Cody cabalgando río arriba hace una hora.
- Demonios, ¿por qué no hizo algo? - Está con Kid Jarrett.
¿Está seguro de que era Kid Jarrett?
Sin duda. Pensé en hacer algo, pero no soy un detective de Pinkerton.
Demonios, Cody Zamora y Kid Jarrett.
Poderosa pólvora...
sanará herida.
Ya, ya.
Se pondrá bien. Se pondrá bien.
- ¡Tucker! - Sí. ¿Qué quieres, Earl?
Ven aquí, Tucker.
- ¿Qué haces? - Estoy interrogando a la prisionera.
No estás entrenado para eso. Yo me haré cargo.
Estoy haciendo progresos, Earl.
Tu rancho te espera, muchacho.
Supongo que eso podrá esperar un tiempo más.
Estuve hablando con ella. No es ladrona de bancos.
Es una señorita educada de Nueva Orleáns.
Tucker, ve a tu casa ya.
- Vine a entregarme. - ¿Cómo dice?
Yo estaba con la pandilla que robó el banco.
No lo soporto más.
Quizás debería sentarse.
- Demonios, ya era hora. - Ten. Amarra esto.
No saben qué duro es ser perseguida.
Hombres queriendo atraparte donde sea que vayas.
Sólo quiero estar a salvo.
¿Qué haces allí parado? Ve a interrogar a la prisionera, hijo.
- William. - Sí.
- ¿Me das un beso? - ¿Cómo dices?
Primero, me lastimaron justo aquí.
Después...
me lastimaron justo aquí.
Señorita, quizás sean heridas graves, pero no veo ninguna marca.
Tal vez si lo levanta un poco más--
Cuernos.
Maldición, maldición, maldición.
- Tengo más heridas. - Muéstremelas después.
Hacerme salir cuando estoy ocupado--
Es tu oportunidad de ser un gran héroe para alguien que está en difiicultades.
Lo juro, por mi honor de mujer sureña.
- Fuera de mi camino. - Un momento.
No tuve nada que ver con ese robo. Tendrás que creerme.
- ¡A un lado! - Por favor, William.
No sé por qué, pero te creo.
- Estás haciendo lo correcto. - Por supuesto.
- Vamos, sal. - ¿Sabes qué? Es por tu propio bien.
- ¡Espera! No te vayas. - Tendrás que esperar aquí.
No quiero que te ocurra nada malo, William.
Diles que te apuntamos a la cabeza con una pistola.
- Eileen, vamos. - Sí. Cuídate, William.
Larguémonos de aquí.
Vamos. Querían hacerme comer frijoles.
Esperen, esperen.
- Es el caballo de Cody. - Fíjate si la encuentras.
Estaremos en el Rancho T a 25 kilómetros...
- hacia el norte, cerca de Turtle Creek. - De acuerdo.
Andando.
No se preocupe, señor. Su esposa estará bien.
Gracias.
Vaya, Sr. McCoy.
Usted es mi amuleto de la suerte.
No es casual que haya estado en Echo City, ni que esté aquí ahora.
Supe que se involucró con los Jarrett.
Le dije que era un cateador. Es verdad.
Voy camino al Klondike. Tengo una concesión allí.
Podría valer una fortuna en oro...
pero primero tengo unas viejas cuentas que arreglar con FrankJarrett.
Usurpó las tierras de mi padre, luego lo mató...
y mi mamá fue violada como usted.
Vivió un par de años más.
Juré en su tumba que no me detendría hasta matar a FrankJarrett.
Y pensó que la prostituta deJarrett podría llevarlo con él.
Sí, señorita.
Ésa es la verdad.
No recuperé nuestro dinero.
Rancho T. Es aquí.
- Es grande. - No es tan grande.
Esto solía ser tierra de pastoreo.
La ley decía que el ganado podía pastar donde quisiera.
¿Ves ese alambrado de púas?
Impedía que los pequeños granjeros como Tucker...
se vieran invadidos por el ganado de los grandes propietarios.
La gente dice que el ferrocarril conquistó el Oeste.
Mi papá dice que lo conquistó el alambrado de púas.
Pareces saber mucho, para ser una sureña de Nueva Orleáns.
Lilly, no soy de Nueva Orleáns.
Quisiera haberlo sido.
Me crié en un rancho de mala muerte del este de Texas, parecido a éste.
No sé mucho de ranchos de mala muerte...
pero éste parece muy bonito, Eileen.
Tiene posibilidades.
Pero qué enternecedor.
El muchachito va a robar un trencito del ejército.
Va a tener un fusil de juguete grande y nuevito, ¿eh?
¡Ese fusil me hará rico, viejo!
Hola, William. Espero que no te moleste.
Me serví algunas cosas.
Preparé un rico guisado.
En tu lugar, no entraría.
Nuestra amiga está descansando en su cama.
Fue muy amable en invitarnos a quedarnos aquí, Sr. Tucker.
Muy amable. Dime, ¿quieres un poco de guisado?
- Preparé unos pasteles. - Huelen muy bien.
Hola.Joshua McCoy.
Tienes una hacienda muy bonita, William.
Magnífiico.
Esto es magnífiico.
¿Por qué no se ponen cómodos como en sus casas?
He vivido aquí solo durante un par de años...
desde que murió mi familia.
Creo que ustedes son la primera compañía que tengo.
No sería muy hombre...
si no fuera, al menos, hospitalario.
Bienvenidos a mi casa.
La población de los Estados Unidos supera ya los 63 millones de personas.
Pues, seguro que no están aquí.
Te dejaré descansar un poco.
No, puedes quedarte.
Supongo que no quiero estar sola.
¿Eso es gracioso?
Más gracioso de lo que crees.
Creo que me gustaría quedarme.
¿Me concederías esta pieza?
No sé.
Vamos. No irás a rechazarme, ¿verdad?
No suelo bailar mucho.
Me siento un poco tonto.
Muchachos, están haciéndome enfadar mucho.
No sean tímidos y hagan lo que les digo.
Eso es.
Van a ser famosos.
Les dirán a sus nietos que Kid Jarrett los asaltó.
EJ ÉRCITO DE LOS ESTADOS UNI DOS
- Déjame a mí. - No estén tan tristes, muchachos.
Lucen bien en calzones.
¡Tengan cuidado con eso, tontos!
Esa carga que llevan es muy valiosa.
¡Cuernos! ¡Está bien,jefe!
¡Ahora!
¡En las colinas!
¿Qué haces,Jack? ¡Llévate este carro de aquí!
Muy bien,jefe. ¡Vamos!
¿Adónde vas,Jack?
¡Roberto! ¡Vuelve aquí a pelear!
¡Gallinas! ¡Regresen aquí!
Maldición.
¡Ned! ¿Adónde vas?
¡Regresen aquí enseguida, cobardes!
Dios mío.
- ¿Puedes levantarte? - Sí.
¡Imbécil! ¡No son más que Cody y un puñado de mujeres!
Ve por tu juguete, hijito.
¿Adónde crees que vas?
Cállate, idiota.
El nombre del hombre que va a matarlo es Joshua McCoy.
No signifiica un cuerno para mí.
Josh, tienen a Lilly. Kid tiene a Lilly.
Llevémoslo. Lo cambiaremos por Lilly.
Lo siento,jefe. ¿Qué le ocurrió a Jack?
No volverán a verlo. ¿Qué hay de ti, Ned?
Hice todo lo posible,jefe. Casi me matan. ¡Y perdí mi sombrero!
- ¿Dónde está Frank? - Lo atraparon y tienen las armas...
pero nosotros tenemos esto y haremos un cambio.
Vio uno de éstos en una armería en Cheyenne.
Dios mío, es pesado.
Cambiaremos a Frank por Lilly. Cuando ella esté a salvo...
le daremos a Kid su juguete y recuperaremos nuestro dinero.
- Esto no es un juguete. - Vamos a trabajar.
No puedo creer que se nos ocurra semejante cosa.
No soporto pensar que ella está con esos asquerosos hombres.
Está allí porque nosotras fuimos por Kid.
¿Estás diciendo que es mi culpa?
A ti sólo te interesa vengarte de Kid.
Tú fuiste con nosotras, Anita, por tu voluntad.
No debí ir. Ninguna de nosotras debió ir.
Nada de esto debió ocurrir. No debí permitirlo.
-No hay alternativa. Debemos rescatarla. -¡Lo sé!
- ¡Nita! - Déjala ir.
¿Puede darme un poco de agua, por favor? Tengo muchísima sed.
Gracias.
No pude evitar oír lo de las tierras.
En Oregón, ¿verdad?
Gran territorio, Oregón. Pasé un par de años allí.
Mucha lluvia. Mucha autoridad.
No me gusta ninguna de las dos cosas.
¿Por qué me habla?
Cody me habló de sus planes.
Suena maravilloso.
Pero nunca supe de una joven soltera con una concesión de tierras...
en Oregón, en verdad.
Que no sepa de ello, no signifiica que no pueda ocurrir.
Supongo que no.
- ¿Adónde va ahora? - Debe estar tratando de desahogarse.
Eligió un buen momento para enfadarse.
Si ella tuviera problemas, Lilly sería la primera en estar allí.
¿Cómo te llamas?
- Lilly. - ¿Sólo Lilly?
- Lilly es sufiiciente. - Sí. Si respondes cuando te llaman.
Eso depende de quién llame.
No pareces una chica de burdel con esos pantalones y esas botas.
¿Cuál es tu apellido?
- Laronette. - ¿Laronette?
Conocí a un Roy Laronette. Lo vi en un espectáculo del oeste, en Del Río.
- El jinete más hábil que he visto. - ¿De veras?
¿Cómo fue que la hija de un hábil jinete terminó trabajando en un burdel?
Murió. Y el espectáculo murió con él.
Y me quedaron sus deudas para pagar.
Pero si eres la niñita dulce de papá.
- Hazla sentar. - ¡Siéntate!
Tenemos una verdadera fiiera aquí.
Llevará un tiempo domarla...
pero nos divertiremos mucho haciéndolo.
J EROME LURI E - ABOGADO
A mi modo de ver, esta concesión es auténtica,jovencita.
¿Qué le preocupa a esa cabecita?
Su esposo parece tener todo bajo control.
¿Y si mi esposo falleció?
Señora, no sabría cómo decirle esto, pero--
¿Decirme qué?
Su concesión no tiene valor si su esposo falleció.
Véalo usted misma. Segundo párrafo.
Señora, lo lamento, pero es la ley.
- Sin duda, usted lo entiende. - Sí, lo entiendo.
Yo no valía nada hasta que me casé y supongo que no valgo nada como viuda.
Qué raro. Como prostituta, algo valía.
- ¿Lo horroricé? - Pues, no, señora. Yo--
¿Quiere que me ponga a llorar sobre su gran escritorio? Demonios, no.
Si sus leyes no me incluyen, tampoco se aplican a mí.
Señora, me debe seis centavos por mis servicios.
Quédese con el cambio, latoso de porquería.
No te dejes manipular por él.
Pero miren quién está aquí.
Mi ramerita fiinalmente encontró un niño bonito para ella.
Sigue hablando. Es lo único que puedes hacer.
Hubo un tiempo en que podía hacer mucho más que hablarte.
¿Sabes dónde la encontré?
Estaba fregando pisos en un burdel.
No tenía más de 1 4 años.
No era tan rebelde en esos tiempos.
No, señor.
La excitaba mucho estar con una pandilla de bandidos.
Dios mío, qué buena era conmigo.
Cómo se entregaba.
Ahora, tú. Mírate. Un niño bonito locamente enamorado.
Después de tantos años queriendo matarme...
ella no te deja hacerlo.
Nada cambió.
Está muerto. Es sólo que aún no lo he matado.
¡Oye, niño bonito! Ven aquí.
¡Ven aquí, tengo que decirte algo!
Sí. Te pareces mucho a tu mamá.
Qué belleza.
Una preciosidad de mujer, tu mamá.
Evangeline. ¿Me equivoco?
¿Qué ocurrió?
Trató de escapar. Le disparé.
¿Lo mataste antes o después de desatarlo?
Pregunté...
si lo mataste antes o después de desatarlo.
Él se lo buscó.
Estaba manipulándote y no pudiste contenerte.
No podremos cambiarlo por Lilly.
No quiero verte nunca más.
Ponte a cabalgar y no te detengas hasta el Klondike.
¿Dónde estabas, mi linda?
- La concesión no tiene valor. - ¿Qué?
Fui a ver a un abogado del pueblo.
Dijo que la concesión no tiene valor siJim está muerto.
- Vayamos por Lilly. - Vamos.
¿Qué miras?
Cerdos.
Pasarás un tiempo por aquí, muchacha.
Tienes que ser más amable y conocer a todos.
Éste de aquí es Rico.
Aquí tienes a Ned.
Éste es Yuma. Yuma y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
- ¿No es verdad, compañero? - Mucho tiempo, Kid.
Ve a sacar uno de los vestidos de Cody de mi baúl.
Enseguida.
Bebe un trago.
¡Bebe!
Cuanto más lo pienso, más me entusiasma tenerte por aquí.
Que se queden con el viejo cascarrabias.
- Mire, jefe - Ése no. El rojo.
De pie.
¡De pie!
Quítate la ropa.
Entra aquí.
- ¡Maldición,jefe! - ¡No se les ocurra moverse de allí!
¡Al menos, déjenos ver!
¡Póntelo!
Es toda tuya.
Hola,jovencita.
¿Qué te parece si el viejo Ned te desata y nos divertimos un poco?
Tendrás que matarme primero...
porque sólo muerta me acostaría contigo.
¡Es Josh!
- Mira bien. - ¿Lilly? Lilly.
- Lilly, estaba muy preocupada por ti. - Debieron verlo.
Una locura. Explosiones en todos lados. Josh atacó la guarida de Kid.
Me sacó de allí. Empecé a cabalgar.
- Miré detrás de mí, pero no estaba. - ¿Dónde está?
Creo que lo atraparon.
¿Dónde está el viejo?
Muerto.
Vaya, es una pena.
¿Qué harás ahora?
- ¿Dónde está McCoy? - Ah, él.
Está aquí, pero yo no me preocuparía por él.
No está muerto... aún.
Lo compro.
No tienes dinero sufiiciente para comprármelo, preciosa.
Pero tú no tienes un fusil a repetición, ¿verdad?
Es verdad. Es verdad.
- Muéstrame el fusil. - Muéstrame a McCoy.
Hice mi parte. Ahora haz la tuya.
¿Puedo ofrecerles un trago?
Vayan a buscarlo.
- ¡Dense prisa! - Sí,jefe.
Vamos.
¡Ábrelo! Veamos qué tenemos allí.
Lilly, bienvenida a casa.
Sí, sí.
¿Lo quieres?
Tómalo.
Qué encantador... viniendo de una prostituta sin corazón.
Esto es lo que vinieron a buscar.
Ahora, lárguense de aquí de una vez.
Andando.
Muñeca.
Vuelve a visitar al viejo Ned, ¿oíste?
Terminaremos lo que habíamos empezado.
¡Cúbreme!
¡Cody! Ten. Con cuidado. Ten.
Sólo bromeaba.
No pensaste que te dispararía por la espalda, ¿verdad, preciosa?
Es que... me quedé sin balas. No tengo balas.
Recógela. Cárgala. Muere como un hombre.
Eres una estúpida prostituta.
Parece que te haría bien una ayuda.
Sí, por supuesto.
¿Estás lista para partir?
Parece que sí.
Estaría bastante contento si decides quedarte...
a compartir este lugar conmigo.
Hay algo que debo decirte.
Lo sé todo.
Eso es parte del pasado. No me importa nada.
- No tienes que-- - No soy de Nueva Orleáns.
Mi papá era un pobre ranchero. Trabajó hasta el último día de su vida.
Cuando llegó el banco y le quitó todo.
Me juré...
que iba a salir de esa miseria...
e iba a casarme con un rico caballero.
Qué estúpida fui.
Lo único que logré fue un par de vestidos elegantes...
y el corazón roto.
Yo tengo esta tierra. No tengo dinero.
Pero te juro...
que jamás te romperé el corazón.
- Mi brazo. - Perdón.
Es tu parte. Te la ganaste.
Tómalo como un obsequio de bodas.
Aquí tengo todo lo que necesito...
pero lo acepto.
El resto está aquí...
excepto los 1 2 43 2 dólares que nos pertenecen.
Deberían quedarse. Cuando ese dinero vuelva a Agua Dulce...
ustedes serán las grandes heroínas de la región.
No somos heroínas.
Es hora de partir.
Hay una mina de oro en el Klondike esperando que trabajen duro en ella.
Es un largo camino.
- Adiós, dulzura. - Adiós, mi linda.
Nos vemos. Cuídala bien.
Es una mujer difícil, pero resistiré.
- Oye, volverás a verla. - No es seguro.
Te quiero.
Andando.
Lilly, te quiero hasta la luna, ida y vuelta.
Hasta siempre.
SE BUSCA
Mató a un hombre en el Territorio de Colorado.
Lo siento, hijo. La única hembra que vi en un mes es esa yegua...
y cada vez se la ve más bonita, ¿verdad?
Sí.
¿Qué es eso que está bebiendo?
- Whisky de Tennessee. - Vamos.